Selasa, 06 Juni 2017

2 TAWARIKH 36:9 VS 2 RAJA-RAJA 24:8. Dalam 2 Tawarikh TERTULIS, "Yoyakhin berumur 8 tahun ketika mulai memerintah", TETAPI dalam 2 Raja-raja, "Yoyakhin berumur 18 tahun ketika mulai memerintah".

JAWAB : (Kategori : Salah memahami konteks ayat)
Usia 8 tahun adalah dianggap terlalu muda untuk memerintah. Tetapi ada beberapa komentator yang mengatakan bahwa dapat saja hal tersebut benar. Mereka berpendapat bahwa Yoyakhin kemudian secara resmi diangkat menjadi raja pada usia 18 tahun, setelah ayahnya meninggal dunia.
Perbedaan ini tidak dijumpai dalam Alkitab PL yang diterjemahkan oleh LAI :
2 Raja-raja 24:8 "Yoyakhin berumur delapan belas tahun pada waktu ia menjadi raja dan tiga bulan lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Nehusta binti Elnatan, dari Yerusalem."
2 Tawarikh 36:9 "Yoyakhin berumur delapan tahun pada waktu ia mulai menjadi raja dan tiga bulan sepuluh hari lamanya ia memerintah di Yerusalem. Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN."
Namun untuk jelasnya kita dapat memperhatikan perbedaannya dalam KJV dan dalam naskah Masora/Teks Masoretik: 2 Kings 24:8 "Jehoiachin was eighteen [SYEMONEH 'ESREH] years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem." Naskah Masorah, BEN- SYEMONEH 'ESREH SYANAH YEHOYAKHiN BEMOLKHO USYELOSYAH KHODASYIM MALAKH BiRUSYALAIM VESYEM 'IMO NEKHUSYTA' VAT- 'ELNATAN MiRUSYALAIM
"Jehoiachin was eight (SYEMONEH) years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD." Naskah Masorah, BEN- SYEMONEH SYANiM YEHOYAKHiN BEMOLKHO uSYELOSYAH KHODASYiM VA'ASERET YAMiM MALAKH BiRUSYALAIM VAYA'AS HARA' BE'EYNEY YEHOVAH
Penafsiran pertama, Yoyakhin ditunjuk sebagai raja atau membantu ayahnya sebagai raja pada usia 8 tahun dan baru dinobatkan pada usia 18 tahun, karena usia 8 tahun terlalu muda untuk menjadi raja, apalagi Yoyakhin hanya memerintah selama tiga bulan, kemudian ditangkap, dan saat ditangkap ia TELAH MEMPUNYAI ISTRI!
Naskah asli PL tidak ada lagi, namun kita memiliki salinan- salinan naskah asli tersebut, tentu saja dengan membandingkan beberapa salinan naskah tersebut kita mendapat kesimpulan bahwa Yoyakhin naik takhta pada usia 18 tahun.

2 Tawarikh 36:9 menurut naskah Masoret dan diterjemahkan oleh KJV dengan eight years old. Sebagian besar manuskrip Ibrani menulis 8.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Pencobaan datang dari Diri Anda sendiri

  Nats: Yakobus 1:14-15 (TB)14 Tetapi tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri, karena ia diseret dan dipikat olehnya. 15 Dan apa...